prijevod i obrada: Renato Pavičić, repavici@globalnet.hr
Nikad neću dopustiti ikome da ikad više stane između nas.
Snimate li?
Upomoć!
Cigaretu.
Vatre.
Ne mogu vjerovati što sam sanjala.
Bila sam usred šume i bosonog trčala.
Bila sam ranjena i netko me je proganjao.
Što sam više trčala, to mi je on bio sve bliže.
Tko je bio taj koji te proganjao?
Nije bio tip, to sam bila ja. To je najčudnije. Proganjala sam samu sebe.
- Možeš li imate normalne snove kao svi drugi? - Ne.
Biti poput ostalih užasno je dosadno!
Nismo trebale sinoć izaći. Umorna sam.
Odspavaj malo. Probudit ću te kad stignemo.
- Jako smiješno. - Ako hoćeš, ja ću voziti.
- Misliš, kao i posljednji put? - Oh, daj! Bilo je kasno i bila sam umorna.
Umorna? Ha! Bila si mrtva pijana!
Pa ti si kriva što si me ostavila i nestala s pitaj-bog-kime!
Nadam se da je bar vrijedio nečemu.
- Aha, bio je nevjerojatan! - Fakat si obična kučka.
- Kopile! - Žderačica muškaraca!
- Trula jebo! - Bilo čija!
Jeftina kurvo!
Jel ima tamo na selu ikakvo kul mjesto za izaći?
Pa, ima gradska vijećnica i to je to.
Uh, kad bih ovdje morala živjeti godinu dana, ubila bih se.
Drukčiji je životni ritam. Različit je.
Osim toga, ne idemo tulumariti. Tu smo da učimo.
Hej, nismo gluhi! Aj' se ohladi, Marie!
Ajmo Hendrix, trči! Bang! Bang! Bang! Ajde!
Tom, prestani vikati. Već me boli glava od tebe!
Koliko još moramo čekati Alex, ha?
Doći će nakon što se okupaš.
Neću, jer Alex još nije vidjela moje kaubojsko odijelo.
Tom, idi okupaj se, a poslije opet obuci kaubojsko odijelo, u redu?
Bang, bang, bang! Ajde, Hendrix, bang, bang!
Fino... Još... Još...
Gledaj cestu!
Još uvijek imaš šminku, znaš?
- Jesi sigurno da je ovo dobar smjer? - Naravno da sam sigurna.
Još 50 metara i skreneš desno kroz polje kukuruza... Ovdje je, skreni...
... i onda ideš ravno još četiri kilometra.
Pa, dobro se snalaziš.
Nitko ne ide ovuda osim traktorista.
Četiri kilometra ovoga i "baj-baj autiću".
Ne možeš se tako ponašati svaki put kad ti netko priđe.
Ne ponašam se tako prema svakome.
Hajde prekini, Marie. Uvijek imaš istu priču.
- Stani! - Što je?
Vidjela sam nekog!
- Hej, Alex, ovo nije smiješno! - Ne šalim se. Vidjela sam nekog, kunem se.
Prestani se zajebavati na taj način!
Alex, vrati se ovamo, molim te!
Kvragu!
Alex!
Požalit ćeš ako ti je ovo neki vic!
Alex, gdje si?
Gdje si?
Sredit ću te!
Ako misliš da si smiješna, onda razmisli malo bolje!
Alex?
Alex!
Stani kučko i vrati se nazad!
Pun mi je kufer tvojih igrarija! Što je previše, previše je!
- Idi do vraga! - A što bi bilo da sam te ostavila?
Je, jako smiješno!
Usrala sam se od straha!
Stigle smo.
Sad znam zašto si tako lako položila sve ispite.
Ako si ovdje bila svaki vikend, ne možeš ništa nego samo učiti!
Nigdje nije ovako mirno i tiho. Ponekad čuješ vlak u daljini, i to je sve.
Mir Hendrix, mir.
- Kako ste? - Bok, tata.
Ne brini se, ne grize.
Misliš na mene ili na psa?
Marie, ovo je moj tata. Tata, ovo je Marie.
Drago mi je što smo se upoznali.
Pa, konačno te vidim i uživo, a ne samo na fotografiji.
- Fotografiji? - Da, one iz Španjolske.
- Da, na kaminu je. - Kao da živiš ovdje.
A ovo je Tom. Bok, kauboju.
- Jesi li sretan što me vidiš, pajdo? - Naravno da je sretan.
Cijelu večer te je čekao.
A majka ti je brinula cijeli dan.
Ma, u redu je. Mama uvijek brine ni oko čega.
Mislim da ti je nešto ostavila u pećnici.
Ali, rekla sam joj da ćemo se snaći i da se ne muči.
Nije znala da li ćeš imati vremena jesti uz put.
Takva je mama! Idem pospremiti Tomu Palčića u krevet i pokazati Marie njenu sobu.
Dobro, onda vas ostavljam. Imam još nekog posla.
- Laku noć, kćeri - Vidimo se sutra.
- Laku noć, gospodine. - Lijepo spavajte.
Jeli tvoj otac izgradio ovu kuću?
Da, prije je bila stara farma koju je on sredio.
Mnogo ih je u ovom području. Većina su ruševine.
- Baš šteta. - Već 5 godina žive ovdje.
Jesu li imali problema sa susjedima?
S lokalnim seljacima?
Prvo su vrijeme mislili da su moji hipiji...
... koji su ovamo došli uzgajati kozji sir, ali sad je sve u redu.
Pa, ovo je moja soba. A sad idemo ovamo...
Na desno je soba mojih roditelja.
Tomova soba je ovdje. Tvoja je gore, gostinjska soba.
Samo trenutak, da prvo njega stavim u krevet.
Alexis, jesi li to ti?
To je moja mama. Hajde, brzo dođem.
Bok, mama.
Da li se tvoja prijateljica smjestila? Pokaži joj gdje su deke.
Ako joj trebaju ručnici, na ormarići ima čistih.
Tvoja vlastita kupaonica. Super, ha?
Grijanje je na struju. Hoćeš da uključim?
Ne treba. Budem, ako mi će biti hladno.
Pa, što misliš?
Poput kućica za lutke... Jako slatko.
To je onda problem, ako ima curu s kojom ne želi prekinuti.
Zašto te onda toliko zanima?
Netko tko je zauzet ne može biti potpuno loš.
Uvijek sam sumnjičava prema slobodnim dečkima. Izvoliš.
- Hoćeš još - Ne, hvala.
Pa, ja mislim da je prejednostavno biti ženskaroš ako si već zauzet.
Možda samo pokušavam uvjeriti sebe.
Možda mu se uopće ne sviđam.
- Kakva mu je cura? - Ona je Brazilka.
Zajedno su tri mjeseca.
Što on radi s Brazilkom? Jeli to njegov način da se jeftino provede?
Svejedno, moram ubrzo pocrniti... I malo učvrstiti guzicu.
Trebaš vidjeti kak je ona građena!
Ako zaplešeš salsu, ja ću izaći s tobom.
Nemoj ih razbuditi. Nećemo moći spavati od njih.
A što je s tobom? Kad ćeš isprobati svoju sreću?
Ne započinji s tim.
- Ostat ćeš baba-djevojka, Marie. - Bar nisam napaljena poput tebe!
Ne, tebe je samo frka, to je sve!
Dosta.
Idem van zapaliti cigaretu. Hoćeš li i ti?
Ne, idem u krevet. Koma sam.
Nemoj dugo. Probudit ću te u devet.
Kakav nam je plan?
- Počet ćemo s međunarodnim pravom, OK? - OK.
- Noć, Alex. - Laku noć.
Hej Alex... Drago mi je što sam konačno upoznala tvoje.
Hajde, Hendrix. Hajde.
Laku noć, Hendrix.
Dobro, dolazim!
Tko je to sad? Hendrix, smiri se!
Tko je?
Što želite?
Mama, što se događa?
Ništa, dušo. Vrati se u svoju sobu.
- Ali, kakva je to bila buka? - Tom, uradi kako sam ti rekla.
Hajde, vrati se u svoju sobu!
Daniel?
Sranje, to je TV utičnica! Što ću... Što da uradim?
A-ali, zašto... Zašto?
Isuse!
Alex?
Čekaj malo! Neće se skinuti! Čekaj!
Mama! Mama! Mama!
Slušaj me, Alex! Slušaj!
Da te želi ubiti, već bi to uradio! Razumiješ?
Alex, slušaj me. Reci mi gdje mogu naći telefon? U kuhinji?
U kuhinji? Odgovori mi!
Alex, treba mi tvoja pomoć! Ja ne mogu ništa sama!
Vratit ću se! Vratit ću se, Alex!
Moram pogledati da li je netko u kući.
Ne mogu vjerovati!
Telefon je prerezan.
Izvadit ću te van! Vidjet ćeš!
Ne tako glasno! Čut će nas!
Nemoj nam upropastiti najbolju priliku, molim te.
Alex.
Izvući ćemo se iz ovoga, obećajem ti.
Makar se trebale tući, izvući ćemo se!
Ostale su bile same! Nas smo DVIJE!
Samo još malo...
Alex, otvorila sam!
Na benzinskoj pumpi smo.
Ovo bi nam mogla biti jedina prilika. Nož!
Da ga imaš, ako se ne vratim.
- Gospođice? - Važno je! Nazovite policiju!
Ha?
Gospođice!
Hej, Jimmy.
- Kako je? - Dobro.
Jesi sam večeras?
Preko vikenda ima malo prometa. Da, sâm sam.
Dakle, svi su ošli i tebi ostavili dućan, jel?
Da, tako nekako.
Ovdi ni loše da si dovedeš neku žensku, ha?
Nemoj mi reć da nisi nikad?
Šef me nebi zadržao ni dvije minute, kad bih nekog doveo ovamo.
Kladim se...
... da ti vamo dolaze damice,...
... i da te traže malu uslugu. Da ih skroz narajcaš.
Jel tako, Jimmy?
Pa, je... Valjda.
Šta misliš, Jimmy? Jesu dobre?
Pa, dobro ti stoje.
- Jel štite? - Od čega?
- Od sunca, Jimmy... Od sunca. - Je, pa da, to su sunčane naočale.
Pa ti onda štite oči, da.
Kolko sam ti dužan?
To ti je 28 eura. Hoćeš i naočale?
Ne, nisi me nešto uvjerio, al mogao bi uzet nešto za pit.
Šta kažeš da mi prodaš flašu J.B.-a?
Ipak ću radije flašu Campbella.
U redu. Znaš, nije mi dopušteno da prodajem alkohol u ovo doba.
- Nemoj reći mom šefu. - Obećajem.
ZATVORENO
Šta si gledao, Jimmy?
Šta si ti gledao?
Neka se netko javi za ime božje!
Ajde!
Policijska postaja.
Halo! Halo, policija? Preklinjem vas, pomozite mi!
U redu, smirite se i recite mi u čemu je problem.
Obitelj Sorals, imaju farmu pokraj Puyannea.
Ja sam prijateljica njihove kćeri Alexis.
Neki tip je provalio usred noći i pobio sve u kući!
Oteo je moju prijateljicu i odvezao je u kombiju i strah me je za nju!
Maloprije je ubio dečka na benzinskoj pumpi.
Na pumpi?
Da!
Sad ste na benzinskoj pumpi?
Da!
Na kojoj pumpi?
Samo malo, da pogledam.
Ne znam gdje je pumpa. Bila sam u njegovom kombiju.
Znam samo da je jako stari kombi smeđe boje, star i hrđav.
Da li znate registracijske oznake vozila?
Od kud mi oznake?!? Rekla sam vam da sam bila unutra!
Da li znate koliko kombija uopće postoji? Bez registarskih oznaka...
Isuse! Prastari kombi u ovo doba noći...
... ne bi trebalo biti tako teško uočiti, ha?!
Smirite se gospođice i recite mi gdje ste.
Slušaj!!! Kurvin sin je upravo otišao s njom!
Ako odmah nekoga ne pošaljete ona neće preživjeti!
Razumijem, ali ne mogu vam pomoći ako ne znam gdje se nalazite.
Ako zapalim ovu prokletu pumpu, možda ju onda nađete, ha?
Ključevi, ključevi...
Gdje živi taj prokleti kurvi sin?
Sranje!
Kamo je otišao...
Zašta se toliko brineš za Alex?
Napalila te? I mene je. I mene je ona napalila.
Sva svjetla su pogašena. Izgleda zatvoreno. Svejedno ćemo provjeriti.
Idi pogledaj otraga.
- I budi pažljiv! - Na zapovijed.
Zapovjedniče, stražnja vrata su zaključana. Morat ćemo...
Javi ovo u postaju.
Ovdje vozilo 214. Ovdje je počinjeno ubojstvo.
O, moj bože!
Ja sam, Alex. Ja sam.
Gotovo je.
Dobro je.
Ne diraj me!
Rekla sam ti ne diraj me !!!
Gotovo je. Mrtav je.
Mrtav je. Gotovo je.
Koje besmislice pričaš! Gubi se !!!
- Gotovo je. Sve je gotovo. - Odjebi!
- Alex, smiri se. - Odjebi!
Gotovo je, Alex. Ubila sam ga. Mrtav je.
- Alex, molim te, smiri se. - Odjebi! Ne približavaj mi se!
Alex, molim te. Gotovo je. Nikad više neće ništa napraviti.
Luda kučko! Raskolit ću ti tintaru!
Ja sam, Marie, tvoja prijateljica. Ja sam na tvojoj strani!
Ubila sam ga, Alex. Gotovo je, mrtav je.
Pobila si cijelu moju obitelj! Pobila si cijelu moju obitelj!
Ne znaš što pričaš. Nisam mogla ništa uraditi da ih spasim.
To si bila ti! I to dobro znaš!
Alex, sad će sve biti u redu, zauvijek.
Molim te, moraš mi vjerovati, Alex.
Platit ćeš za ovo, kurvetino!
Ja ću se brinuti za tebe, Alex!
Upomoć! Upomoć! Pomozite mi!
Kreni! Ajde! Brže!
- Što se događa? - Brže!
Brže! Ajde! Kreni!
Otrgnut ću ti glavu!
Želiš me izluditi, kurvo prokleta, ha?
Ne... Ne...
Da li me voliš?
Ti me ne voliš.
Ti me ne voliš, zar ne?
- Ti me ne voliš. - Volim! Volim!
Da, volim te! Volim te! Volim te!
Nikad nitko neću više stati između nas, Alex... Nikad više...
Nikad neću dopustiti ikome da ikad više stane između nas.
Jeste li sigurni da me ne može vidjeti?